作家刘震云与蒙古国汉学家其米德策耶10月9日在山东大学对谈，围绕文学的哲学底色分享创作、翻译经验。刘震云认为，优秀写作不仅依靠文笔，还来自文学之外的知识积累与对人性、历史的思考。

他以唐诗和《红楼梦》解释经典中的哲思，谈到新作《咸的玩笑》时表示，网络暴力只是表象，创作者更应探索人们在日常交往中未必自知的复杂面向。他长期关注普通人的处境，作品已译成30余种语言。

其米德策耶译介过《一日三秋》《一句顶一万句》，强调忠实呈现故事结构和情感。翻译《论语》《大学》等典籍时，他用近二十年查阅文献和研究成果，认为翻译是长期学术工作，也是跨文化理解的桥梁。现场学生通过提问参与交流。